Como dizer "Ainda que eu não entendesse...'' em inglês
- Elis0891
- Membro desde: 26 Mai 2017, 13:52
- Perfil · 9 Mensagens
Como se diz a frase: Ainda que eu não entendesse uma só palavra elas encontrariam eco no meu coração...Se alguém puder me ajudar,desde já agradeço!
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 13:50
- Perfil · 19.2k Pontos · 2.2k Mensagens
Ainda que eu não entendesse uma só palavra, elas encontrariam eco no meu coração.
[Medicine]: Even I did not understand a single word, they would find an echo in my heart.
[Literature]: They would find my will to live even though I did not comprehend a single word.
- [eco no meu coração] = [coração batendo] = vontade de viver; continuar lutando.
REFERENCES:
(1) Echocardiogram. http://www.heart.org/HEARTORG/Condition ... rticle.jsp.
(2) KADDOURA, Sam. Echo Made Easy. Churchill Livingstone; 2 ed. 2012.
(3) HUTSCHNECKER, Arnold A. The Will to Live. Simon & Schuster Publishing. 1986.
(4) KRISTEVA, Julia. Revolution in Poetic Language. Columbia University Press; 1st ed. 1984.
[Medicine]: Even I did not understand a single word, they would find an echo in my heart.
[Literature]: They would find my will to live even though I did not comprehend a single word.
- [eco no meu coração] = [coração batendo] = vontade de viver; continuar lutando.
REFERENCES:
(1) Echocardiogram. http://www.heart.org/HEARTORG/Condition ... rticle.jsp.
(2) KADDOURA, Sam. Echo Made Easy. Churchill Livingstone; 2 ed. 2012.
(3) HUTSCHNECKER, Arnold A. The Will to Live. Simon & Schuster Publishing. 1986.
(4) KRISTEVA, Julia. Revolution in Poetic Language. Columbia University Press; 1st ed. 1984.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS