Como dizer "Alimentar-se de algo (figurativo)" em inglês

95
Exemplo:

Você pode, tanto quanto eu, publicar coisas particulares do seu gosto ou do que faz para todos da rede, de um lado saberem, por outro lado te conhecerem. Mas fica a dúvida: será que publica tanto para se alimentar com likes para preenchimento do seu vazio interior?

O exemplo textual é grande, mas, figurativamente, como seria, em inglês, o "alimentar-se com (algo)" quando você quer preencher alguma coisa subjetiva por estar cabisbaixa e busca, por exemplo, as redes sociais para isso, para completar o seu eu e fazer amizades, publicando a sua vida e gostos, recebendo, assim, os likes e seguidores, animando-se, então, com isso, ou seja, alimentando-se com likes para preenchimento do seu vazio ? (Não que acontece com todos, mas ocorre com algumas pessoas...)

Alguém entendeu, então?

TIA!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
47845 6 40 849
Você pode, tanto quanto eu, publicar coisas particulares do seu gosto ou do que faz para todos da rede, de um lado saberem, por outro lado te conhecerem. Mas fica a dúvida: será que publica tanto para se alimentar com likes para preenchimento do seu vazio interior?
You may, as much as I do, publish a lot of things about your personal life; what you do, your tastes or what you do to everyone on the groups or social networks for everyone to know. On the other hand, one might wonder... Why is that you indulge yourself binge-posting about pretty much everything? Could that reveal some sort of attention-seeking behavior? Or putting it better, could it be a like-seeking one? Maybe you feed on that, like it is filling some social void through the oversharing!

Answering your question - alimentar-se de algo - feed on something (replace the something by what whatever you think.)
Example: Fame seekers feed on attention. Many of them don´t crave for friends (or actually don´t have them), but for followers!

95
Esqueci! /0.0\

A palavra "tastes" pode ser usada para qualquer gosto, para o gosto geral, como para tudo isso junto: músicas, vestimentas, perfumaria, alimentos, bebidas, viagens, eventos culturais etc ?

47845 6 40 849
Yes, you guessed it right.

Taste can be both - esthetic judgment (what is good taste to somebody can be bad taste to someone else), as it can be the perceived flavour of food, etc.

It worth noticing that when someone says that you have good taste for music, he/she means that you have a certain liking for it, it´s about your preferences. Whereas with "you have a good taste in music" would mean that you have the ability to tell good music for bad music. That is, you can distinguish the good ones and usually people will say that meaning they have the same predilection/liking.