Como dizer "Ande só em boas companhias" em inglês

Para dizer "Andar só em boas companhias", posso utilizar "Walk only with good company or companies"? Ou "Keep only good company or companhies"?

Obrigado desde já.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Em inglês americano típico de conversação, também existe a opção:

Don't hang out with bad people. [Ande só em boas companhias.]

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Be a good company.
>> Seja uma boa companhia [presença; partipação; amizade].
>> Seja uma boa companhia [ser bem sucedido no mercado; empresa].

Walk in good company.
>> Literal: Ande em / com boa companhia.
>> Idiomático: Não ande(m) sozinho(a)(s).
To be in good company
[idiom]
Meaning: To have the same problem as many other people.
Significado: Ter o mesmo problema que muitas outras pessoas.

"I can't play tennis - I'm hopeless at it!" - "Oh well, you're in good company."
"Não sei jogar tênis - Sou um caso perdido nisso!" - "Ah, bem, você não está sozinho."

Walk (only) with your friends.
>> Caminhe / ande (somente) com seus amigos.

I hope it helps.
So long,
Ricardo.
Continuo com a duvida se se diz em inglês "good companies" ou só se usa no singular. Obrigado!
company
(mass noun)
Meaning: The fact or condition of being with another or others, especially in a way that provides friendship and enjoyment.

No sentido apresentado, a palavra company é um substantivo incontável.
Para se integrar mais sobre o assunto, sugiro que leia: http://www.solinguainglesa.com.br/conte ... tivo15.php

Bons estudos!

REFERENCE: Oxford Live Dictionaries. https://en.oxforddictionaries.com/definition/company
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
6 47 1.1k
And there is this (perhaps typical - or usual if you wish) motherly advice:

Hang out with the rith crowd! (and you are doing it right).
(or conversely - don´t hang out with the wrong crowd...)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!