Como dizer "Apanhar" em inglês
- TheBigSpire
- Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
- Membro desde: 20 Jun 2012, 19:24
- Perfil · 1.4k Pontos · 465 Mensagens
No sentido de brigar, mas levar a pior.
Podemos usar outras expressões bem próximas como "to be punched", "to be hit", dentre outros, mas alguém saberia dizer se existe um específico para "apanhar"?
Thanks
Podemos usar outras expressões bem próximas como "to be punched", "to be hit", dentre outros, mas alguém saberia dizer se existe um específico para "apanhar"?
Thanks
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Votos
Resposta mais votada
Eu sugiro as opções com "beat (up)": "be beaten", "get beaten", "be beaten up", "get beaten up".
Exemplos de uso.
They said John was beaten by the police.
Eles disseram que John apanhou da polícia.
They said John was beaten up by the police.
Eles disseram que John apanhou da polícia.
They said John got beaten by the police.
Eles disseram que John apanhou da polícia.
They said John got beaten up by the police.
Eles disseram que John apanhou da polícia.
*Não são específicas, porém muito comuns.
Exemplos de uso.
They said John was beaten by the police.
Eles disseram que John apanhou da polícia.
They said John was beaten up by the police.
Eles disseram que John apanhou da polícia.
They said John got beaten by the police.
Eles disseram que John apanhou da polícia.
They said John got beaten up by the police.
Eles disseram que John apanhou da polícia.
*Não são específicas, porém muito comuns.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
to sock
to punch
to punch out someone's lights
to sucker punch (to hit someone when they have no reason to believe you are going to hit them)
to clobber
to belt
to strike
to cold cock
to open a can of whupass
to clean someone's clock
to clean house
to punch
to punch out someone's lights
to sucker punch (to hit someone when they have no reason to believe you are going to hit them)
to clobber
to belt
to strike
to cold cock
to open a can of whupass
to clean someone's clock
to clean house
INGLÊS PARA VIAGENS