Como dizer "Avantajado (maior que o comum)" em inglês

Como dizer "Avantajado (maior que o comum)" em inglês
1 17
Vi uma frase num dicionário, que é "Com uma barriga saliente, o ator exibiu a silhueta avantajada antes de dar um mergulho."

Como dizer "Avantajado" nesse sentido ?

Outro exemplo: Ela sempre teve um corpo avantajado.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
3 respostas
  Resposta mais votada
22 107 1.6k
Outra opção:

Sizable

Um homem de compleição (corpo) avantajada. / a man with a sizable physique. [Oxford]

Definições em inglês:

Sizeable: large; fairly large
Physique: the size and shape of a person's body.

Bons estudos. Compartilhe.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
6 48 1.1k
Perhaps, in a (kinda) polite way he was with a with "his belly jutting out a little" or with a "prominent belly" (that sometiems not so polite, so be careful...).

Both in the first and the second case (the one of "corpo avantajado") could be "she is a big girl" or a big big girl, or still "big boned" or "stocky" etc. A slightly larger/ample person would be called well-rounded, plump, chubby, etc. Still to refer to an overweight person but not obese.
12 95
Also:

- Generously proportioned

- Bulky, (adjective (bulkier, bulkiest) 1.1 (Of a person) heavily built.)

- Huge, ((Extremely large; enormous.)

- Stout, (adjective 1. (Of a person) rather fat or of heavy build.)

Ex.:
  • - A generously proportioned woman in a voluminous robe ambles [walk or move at a slow, relaxed pace] up and takes my ticket. miamiherald.com

    - Sure enough, when the door opened, the big, bulky man who entered was wearing a Roman collar. time.com

    - Witnesses reported that a bulky man in black threw a grenade-like object into the crowd, and then apologized to people next to him. time.com

    - Then a huge man with gold teeth and a rottweiler came out of nowhere. guardian.co.uk

    - A stout man who makes constant, self-deprecating references to his weight, the sheik is an avuncular * figure, popular with his students. nytimes.com
- - -
* Avuncular, (port. Avuncular. 1. Relativo ou pertencente ao tio ou à tia materna. dic. Aurélio)
1. Kind and friendly towards a younger or less experienced person.

como-dizer-tios-em-geral-em-ingles-t20479.html
- - -
(Definições em inglês do ' oxforddictionaries.com ')