Como dizer "cabreiro" em inglês

Avatar do usuário
  • Giovana
  • Membro desde: 02 Jul 2008, 21:38
  • Perfil · 15 Pontos · 30 Mensagens
Giovana
Preciso traduzir cabreiro para o Inglês. Alguém pode me ajudar?
Thanks!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Giovana,


O que seria cabreiro em Português?Precisamos de mais contexto...
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,


1)Se for esperto=Smart

Ex:He´s really smart.(Ele é muito cabreiro.)


2)Se for desconfiado=Suspicious

Ex:He has a suspicious mind.(Ele é muito cabreiro.)


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
Hi Pessoal,

Aqui em Manaus, essa expressão significa desconfiado, esperto, vivo(sempre atento).

suspicious (cabreiro, desconfiado).

Happy easter for you.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder