Como dizer "Centro/Cidade universitário(a)" em inglês

4410 7 88
Santa Maria é um grande centro universitário do Rio Grande do Sul.
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
10 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
3360 6 75
Cuidado com os falsos amigos. Em inglês, um "university center" é um prédio que faz parte de um campus universitário. Para falar sobre a cidade, sim, a gente diz "college town" e também "university town". "University city" é outra opção.
170 1 1
Santa Maria is a great university center of Rio Grande do Sul.(Santa Maria é um grande centro universitário de Rio Grande do Sul.)

Santa Maria is a great college town of Rio Grande do Sul. (Santa Maria é uma grande cidade universitária do Rio Grande do Sul.)

Hope it helps,
God bless you, bye!
170 1 1
Sra_Tradutora escreveu:Cuidado com os falsos amigos. Em inglês, um "university center" é um prédio que faz parte de um campus universitário. Para falar sobre a cidade, sim, a gente diz "college town" e também "university town". "University city" é outra opção.
Thank you!
God bless you, bye!
10230 3 16 182
Simon Vasconcelos escreveu:Santa Maria é um grande centro universitário do Rio Grande do Sul.
Another way could be

Santa Maria is a great hub of higher education in RGS.
170 1 1
Sra_Tradutora escreveu:Cuidado com os falsos amigos. Em inglês, um "university center" é um prédio que faz parte de um campus universitário. Para falar sobre a cidade, sim, a gente diz "college town" e também "university town". "University city" é outra opção.
Sra_Tradutora,

A frase:Santa Maria is a great university center of Rio Grande do Sul, está errada?
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
3360 6 75
sam99 escreveu:Sra_Tradutora,

A frase:Santa Maria is a great university center of Rio Grande do Sul, está errada?
Sim. Só funciona se vocês tiverem uma universidade ou um instituto dentro da universidade que se chama "Santa Maria".
170 1 1
Sim, o centro universitário em questão tem uma universidade que se chama Santa Maria.
3360 6 75
Ugh. Não fiz a pesquisa e não sei nada de Rio Grande do Sul. Assim, a frase está correta.
170 1 1
Agradeço pela atenção e pela paciência Sra_Tradutora. God bless you, bye!
10230 3 16 182
sam99 escreveu:Sim, o centro universitário em questão tem uma universidade que se chama Santa Maria.
Sam, é uma frase desajeitada, no mínimo. Um jeito de constatar isso seria procurar no Google, por exemplo,

"Boston is a great university center" (entre aspas)

Aí substitua New York, London, Toronto -- reconhecidamente, todos grandes centros universitários.

Se fosse uso comum essa colocação, deveria encontrá-la.
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!