Como dizer "Centro/Cidade universitário(a)" em inglês

Santa Maria é um grande centro universitário do Rio Grande do Sul.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
10 respostas
  Resposta mais votada
6 75
Cuidado com os falsos amigos. Em inglês, um "university center" é um prédio que faz parte de um campus universitário. Para falar sobre a cidade, sim, a gente diz "college town" e também "university town". "University city" é outra opção.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Santa Maria is a great university center of Rio Grande do Sul.(Santa Maria é um grande centro universitário de Rio Grande do Sul.)

Santa Maria is a great college town of Rio Grande do Sul. (Santa Maria é uma grande cidade universitária do Rio Grande do Sul.)

Hope it helps,
God bless you, bye!
Sra_Tradutora escreveu:Cuidado com os falsos amigos. Em inglês, um "university center" é um prédio que faz parte de um campus universitário. Para falar sobre a cidade, sim, a gente diz "college town" e também "university town". "University city" é outra opção.
Thank you!
God bless you, bye!
3 18 183
Simon Vasconcelos escreveu:Santa Maria é um grande centro universitário do Rio Grande do Sul.
Another way could be

Santa Maria is a great hub of higher education in RGS.
Sra_Tradutora escreveu:Cuidado com os falsos amigos. Em inglês, um "university center" é um prédio que faz parte de um campus universitário. Para falar sobre a cidade, sim, a gente diz "college town" e também "university town". "University city" é outra opção.
Sra_Tradutora,

A frase:Santa Maria is a great university center of Rio Grande do Sul, está errada?
6 75
sam99 escreveu:Sra_Tradutora,

A frase:Santa Maria is a great university center of Rio Grande do Sul, está errada?
Sim. Só funciona se vocês tiverem uma universidade ou um instituto dentro da universidade que se chama "Santa Maria".
Sim, o centro universitário em questão tem uma universidade que se chama Santa Maria.
6 75
Ugh. Não fiz a pesquisa e não sei nada de Rio Grande do Sul. Assim, a frase está correta.
Agradeço pela atenção e pela paciência Sra_Tradutora. God bless you, bye!
3 18 183
sam99 escreveu:Sim, o centro universitário em questão tem uma universidade que se chama Santa Maria.
Sam, é uma frase desajeitada, no mínimo. Um jeito de constatar isso seria procurar no Google, por exemplo,

"Boston is a great university center" (entre aspas)

Aí substitua New York, London, Toronto -- reconhecidamente, todos grandes centros universitários.

Se fosse uso comum essa colocação, deveria encontrá-la.