Como dizer "chuvas torrenciais" em inglês

Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 12:46
  • Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 109 Moderator ·
Português: chuvas torrenciais
Inglês: torrential rains

Exemplos:
  1. The government on Monday launched an emergency plan to deal with the torrential rains which have also hit Minas Gerais and Espirito Santo states.
  2. Torrential rain causes flash flooding in Houston.
  3. The death toll from torrential rains in Central America over the past week has almost doubled since Saturday, with a further 25 lives lost in El Salvador.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Alex-Sasha
  • Membro desde: 19 Jun 2011, 07:10
  • Perfil · 12 Mensagens
Alex-Sasha
Se ainda conheço bem o português chuva torrencial é mais do que chuva forte, anyway quando está chovendo forte é comum dizer: 'It's pouring.' O TheFreeDictionary online admite essa acepção:
pour (pôr, pr)
v. poured, pour·ing, pours
v.intr.
2. To rain hard or heavily.
Torrential rains parece ser mais formal e pertencer ao mundo do inglês escrito. Nunca ouvi um nativo mencionar algo como torrential rain.
:D Cheers :D
Avatar do usuário
  • gabrielgaia
  • Membro desde: 11 Fev 2011, 20:40
  • Perfil · 4 Mensagens
gabrielgaia
Uma vez eu vi que pouring rain também pode ser usado nesse contexto. Tá certo?
Avatar do usuário
  • tania_
  • Localização: Minas Gerais
  • Membro desde: 14 Nov 2011, 22:46
  • Perfil · 5 Mensagens
tania_
E a respeito do termo "Rainfall"? não tem um significado semelhante? Tipo cair "um chuvão"?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA