Como dizer “Com perdão da má palavra” em inglês
- Zumstein [ Expert Member ]
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil | 4.081 Mensagens
Pessoal
Eu estou, “com perdão da má palavra”, puto da vida comigo mesmo por não saber qual dos dois idioms abaixo usar com o significado de “com perdão da má palavra” em inglês.
Idioms:
Excuse/pardon my French.
If you'll pardon the expression.
Parece que são a mesma coisa. Alguém pode ajudar?
Eu estou, “com perdão da má palavra”, puto da vida comigo mesmo por não saber qual dos dois idioms abaixo usar com o significado de “com perdão da má palavra” em inglês.
Idioms:
Excuse/pardon my French.
If you'll pardon the expression.
Parece que são a mesma coisa. Alguém pode ajudar?
1 resposta
Resposta aceita
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.586 Mensagens
Zumstein,
Para mim, tanto "pardon my French" quanto ''If you'll pardon the expression'' podem ser usados. O próprio Merriam Webster confirma isso.
Pardon my French: informal + humorous — used to apologize for using offensive language ▪ Everything he said is bullshit. Pardon my French. - / ''When you first told me your plan, I thought you were, pardon the expression, crazy.''
Do Oxford: ''The place was, if you'll pardon the expression, a dump.''
Bons estudos!
Para mim, tanto "pardon my French" quanto ''If you'll pardon the expression'' podem ser usados. O próprio Merriam Webster confirma isso.
Pardon my French: informal + humorous — used to apologize for using offensive language ▪ Everything he said is bullshit. Pardon my French. - / ''When you first told me your plan, I thought you were, pardon the expression, crazy.''
Do Oxford: ''The place was, if you'll pardon the expression, a dump.''
Bons estudos!