Como dizer "Cópia/Copiar (pessoa)" em inglês

Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 375 Pontos · 511 Mensagens
Melissa Biscola 5 Top Posters ·
Exemplos:

A) Ele deve ter copiado do Matheus Tomoto para fazer o mesmo jeito de sessão perguntas no seu Instagram.

B) Você é a cópia dele.

C) Você vai copiar ele?

Em todos os exemplos quero me referir à pessoa de estar fazendo a mesma coisa que a outra pessoa ou de ser igual como no item B.

Então, aguardo vocês, Experts!
; )

TIA!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 375 Pontos · 511 Mensagens
Melissa Biscola 5 Top Posters ·
Eu achei o post "Como dizer "imitar/copiar" em inglês" para to imitate, mas não sei seria este, porque imitar não é algo negativo ?

Nos exemplos acima, não parecem ser negativos... São mais uma forma de lembrar que a pessoa fez a mesma coisa que a outra, mas sem prejudicar o original.

Então, alguém saberia dizer o "imitar" de forma positiva ?

Até!
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
NeyF 3 24 208 Expert Member ·
A) Ele deve ter copiado do Matheus Tomoto (You must have copied Matheus tomato)

B) Você é a cópia dele. (You look exactly like him)

C) Você vai copiar ele? (Are gonna copy him?)
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder