Como dizer “Cozinha (do ônibus)” em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 23:23
- Perfil · 13k Pontos · 4.1k Mensagens
Aquela fileira de assentos que fica bem no fundo do ônibus, no fim do corredor, é popularmente conhecida como “cozinha”.
Cozinha: Pop. A parte mais ao fundo de qualquer recinto. – Aulete
Tem alguma denominação especial em inglês?
Cozinha: Pop. A parte mais ao fundo de qualquer recinto. – Aulete
Tem alguma denominação especial em inglês?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
4 respostas
- Sra_Tradutora
- Localização: Montreal, Canada
- Membro desde: 26 Ago 2012, 03:37
- Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
Oi, não acho que tenha uma denominação especial. A gente diz "back seat of the bus" e também "rear seat of the bus".
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 77.9k Pontos · 15.3k Mensagens
Tradutora, here could find a sentence "um grupo conversava lá da/na cozinha do ônibus." meaning (someone or) a group said something/talked and the sound of their voice(s) came from the general direction of the rear/back of the bus.
Not from the rear seat of the bus, I mean, you couldn´t place were the voice(s) came from, specifically.
Now, could it be "in the rear seats of the bus?" or "just in the back of the bus?"
I tought that, but I couldn´t be definite, that´s why I posed my question. TIA.
Not from the rear seat of the bus, I mean, you couldn´t place were the voice(s) came from, specifically.
Now, could it be "in the rear seats of the bus?" or "just in the back of the bus?"
I tought that, but I couldn´t be definite, that´s why I posed my question. TIA.
- Sra_Tradutora
- Localização: Montreal, Canada
- Membro desde: 26 Ago 2012, 03:37
- Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
PPaulo, nesse caso, você pode dizer "I could hear a group of people talking in the back/rear of the bus".PPAULO escreveu:Not from the rear seat of the bus, I mean, you couldn´t place were the voice(s) came from, specifically.
Now, could it be "in the rear seats of the bus?" or "just in the back of the bus?"
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 77.9k Pontos · 15.3k Mensagens
Wow! que legal, rss. Valeu a pena meu pai ter gasto aquelas duas fazendas pra que eu pudesse estudar inglês!
Brincadeirinha!
Brincadeirinha!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO