Como dizer "de quantas em quantas horas" em inglês

Como dizer "de quantas em quantas horas" em inglês
Como posso dizer a seguinte frase em inglês:

"Alguém sabe me dizer de quantas em quantas horas eu devo alimentar os peixes desse aquário?"

Hoje me deparei com esse termo "de quantas em quantas horas" e não consegui tradução em lugar nenhum.

Obrigado!

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
23 127 1.7k
Você pode usar "how many times a day...?"
  • Alguém sabe me dizer de quantas em quantas horas eu devo alimentar os peixes desse aquário?
  • How many times a day should I feed the fish in this aquarium?
A: "How many times a day should I take this medication?" [Quantas vezes por dia devo tomar este remédio?]
B: "Three times a day." (três vezes por dia = de oito em oito horas).

Nota: Você pergunta "quantas vezes por dia...?", a outra pessoa responde o número de vezes e, naturalmente, você deduz "de quantas em quantas horas."

"How often...?" também é outra boa opção.

"How often do you check your phone? The average person does it 110 times a DAY (and up to every 6 seconds in the evening)." (dailymail.co.uk)

Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 78
Sugestão:

How often

Alguém me pode dizer de quantas em quantas horas eu devo alimentar os peixes desse aquário?"
Can anyone tell me how often I should feed the fish from this fish tank/fishbowl/aquarium?