Como dizer "Quantas e quantas ... ele já não" em inglês

Zumstein 1 31 437
Eu gosto de traduzir textos, mas às vezes complica.
Ex.
"Quantas e quantas meninas ingênuas e inocentes como você ele já não enganou?"
Em inglês?

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
PPAULO 6 49 1.3k
Could be: "how many gullible girls like you were lied to?"

"Innocent" could have other (negative) meanings so that was my choice of words. Obviously, "innocent" could be understood as "gullible" as well, I just didn´t want to hazard the risk of being misunderstood (chances are, fat chances or slim chances, but chances are...)
PPAULO 6 49 1.3k
One more to the table: the "quantas e quantas" could add some incertainty to the statement.
So, to add this (incertainty OR emphatical) component this could be expressed in this way "I wonder how many gullibles girls like you were lied to!"