Como dizer "De três em três" em inglês

125 1
Amigos como vocês diriam a seguinte frase para um aluno:

"Pedro, agora eu quero que você conte de zero a doze de três em três".
9 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
2890 8 79
Leonardo96 escreveu:
17 Fev 2020, 20:12
I want you to count from 0 to 12 three numbers at a time.
Here's how I interpret that:

"0, 1, 2"...pause..."3, 4, 5"...pause..."6, 7, 8"...pause..."9, 10, 11"...pause..."12".

Is that the desired result?

Or is the desired result: "Count out every third number from 0 to 12."

"3, 6, 9, 12"

Or: "List every number evenly divisible by three in the range 0 - 12, inclusive."

"0, 3, 6, 9, 12"

(I'm not familiar enough with the Portuguese expression myself to answer this.)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

2650 9 58
I want you to count from 0 to 12 three numbers at a time.

125 1
Actually I can't say if it carries the meaning I was looking for because it seems Pedro can say 3 random numbers between 0 and 12 at a time.

Would "Pedro, now I want you to skip count from 0 to 12 by 3" do the job?

2650 9 58
Bryan Philpott escreveu:
17 Fev 2020, 21:49
Here's how I interpret that:

"0, 1, 2"...pause..."3, 4, 5"...pause..."6, 7, 8"...pause..."9, 10, 11"...pause..."12".

Is that the desired result?

Or is the desired result: "Count out every third number from 0 to 12."

"3, 6, 9, 12"

Or: "List every number evenly divisible by three in the range 0 - 12, inclusive."

"0, 3, 6, 9, 12"

(I'm not familiar enough with the Portuguese expression myself to answer this.)
You got it right on the first one. Count 3 numbers, then pause and keep going in that fashion to 12. Not sure why anyone would take pauses like that while counting though, I guess he just came up with a random sentence to explain the context. With that being said, is "three at a time" actually fitting to this context? I was a little reluctant to give this answer because I wasn't 100% sure.

2650 9 58
woehl escreveu:
17 Fev 2020, 21:36
Actually I can't say if it carries the meaning I was looking for because it seems Pedro can say 3 random numbers between 0 and 12 at a time.

Would "Pedro, now I want you to skip count from 0 to 12 by 3" do the job?
I doubt it could possibly come off that way given that when you say that you want one to COUNT from 0 to 12 it's pretty clear it needs to be in that specific order and in the way people normally count, not randomly skipping numbers as you go through it. Then it wouldn't really be counting but just saying numbers. What you have in mind could be put into a sentence with something like "Give me all the numbers between 0 to 12, three at a time"
MENSAGEM PATROCINADA Algumas palavras do inglês e do português se parecem, mas têm significados diferentes! Faça o download do guia da English Live e aprenda sobre e quais são os principais False Friends.

Download do Guia em PDF - Grátis!

2890 8 79
Leonardo96 escreveu:
17 Fev 2020, 22:29
You got it right on the first one. Count 3 numbers, then pause and keep going in that fashion to 12. Not sure why anyone would take pauses like that while counting though, I guess he just came up with a random sentence to explain the context. With that being said, is "three at a time" actually fitting to this context? I was a little reluctant to give this answer because I wasn't 100% sure.
If listing three at a time following each triplet by a pause was the desired result, then, yeah, it fits. It's just pretty odd, so a student might still need an example list to be exactly sure what someone was asking with that.

Filtering every third number (or every nth number) is a pretty common programming exercise, so I thought maybe that's what it was all about.

6835 3 21 150
What about "count in 3s up to 12"?

2890 8 79
NeyF escreveu:
17 Fev 2020, 23:30
What about "count in 3s up to 12"?
That works too, especially when contextualized by a lesson like that.

30
Kids learn multiples very early in the U.S. When they are ready to count by 3, most likely they learned multiples of 2 and 3. Therefore you can say: count from 0 to 12 in multiples of 3.

Note: You didn't say how old "Pedro" is or what grade he is in :-)

MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!