Como dizer "desbloquear um celular" em inglês

Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
Podemos desbloquear diversos "gadgets" (eletrônicos), seja para pagar mais barato,rodar um programa diferente,customizar seu aparelho ou usar vários chips diferentes.
Em inglês podemos dizer to jailbreak:

"To unlock a cell phone from its service provider so that it can be used with other SIM cards from different companies."

Ex:
See? Brad got a jailbroken PS3!
How can I jailbreak my cellphone to run SIM cards from another network operator?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Um post semelhante: Como se diz "Celular desbloqueado" em inglês
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 22 Expert Member ·
Eu vi seu tópico de Agosto Donay ;)

Mas com essa onda de iPhone, PS3, Blackberry, você só escuta (ou melhor, lê) jailbreak por todo lugar, aí decidi add esta palavra.
Um termo semelhante também poderia ser to crack:

Ref. urbandictionary
Avatar do usuário
  • thiagocifani
  • Membro desde: 03 Set 2010, 13:38
  • Perfil · 7 Mensagens
thiagocifani
Sorry, but I think when we want to talk about "Desbloqueio", we just say UNLOCK! If I need to use another simcard from other country or carrier, I need to unlock my cellphone. Jailbreak is especifically used to iphone/ios's users when they want to install apps from another source instead of itunesStore!

here is my 2 cents! hugs
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder