Como dizer "deve de ser mesmo" em inglês
- Marcelo Rafael Feli
- Membro desde: 11 Abr 2016, 16:15
- Perfil · 600 Pontos · 143 Mensagens
Em um sentido meio que de deboche.
Ex.: - Ele disse que é o melhor no que faz.
- É...deve de ser mesmo.
Algo como "yeah, really" com uma intonação já transmite a ideia de sarcasmo, certo? Mas eu gostaria de saber se há alguma outra maneira de dizer isso.
Ex.: - Ele disse que é o melhor no que faz.
- É...deve de ser mesmo.
Algo como "yeah, really" com uma intonação já transmite a ideia de sarcasmo, certo? Mas eu gostaria de saber se há alguma outra maneira de dizer isso.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 18 Jul 2018, 14:06.
Razão: Formatação necessária
Razão: Formatação necessária
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- Joarez.GN
- Membro desde: 11 Set 2017, 12:44
- Perfil · 945 Pontos · 148 Mensagens
Olá,
Como dica, eu diria que para casos de sarcarmo as vezes só um "sure" resolve.
Exemplo:
Boy - She is prettier than you, haha.
Girl - Yaa, sure... (é, deve ser mesmo)
Pode-se usar para os demais casos:
It must be.
Boy - Hey, did you see that new restaurant ? There must be so cool.
Girl - You bet, It must be very nice inside.
OBS: O sentido de sarcasmo é normalmente implícito pelo seu tom de voz e da situação onde você se encontra. Não existem palavras específicas que só funcionam com sarcasmo, e as que não. Mas claro que tem certas frases e palavras que encaixam melhores que outras em determinado momento. Isso a maturidade no idioma vai te proporcionar aos poucos.
I hope it helps.
Let's wait for more suggestions.
Cheers!
Como dica, eu diria que para casos de sarcarmo as vezes só um "sure" resolve.
Exemplo:
Boy - She is prettier than you, haha.
Girl - Yaa, sure... (é, deve ser mesmo)
Pode-se usar para os demais casos:
It must be.
Boy - Hey, did you see that new restaurant ? There must be so cool.
Girl - You bet, It must be very nice inside.
OBS: O sentido de sarcasmo é normalmente implícito pelo seu tom de voz e da situação onde você se encontra. Não existem palavras específicas que só funcionam com sarcasmo, e as que não. Mas claro que tem certas frases e palavras que encaixam melhores que outras em determinado momento. Isso a maturidade no idioma vai te proporcionar aos poucos.
I hope it helps.
Let's wait for more suggestions.
Cheers!
TESTE DE NÍVEL