Tentei traduzir o seguinte texto,mas o resultado em inglês me passou a impressão de ser literal demais e tenho receio de ficar não natural para outras pessoas.
"E some-se a essa dificuldade o fato de não serem permitidas..."
'You could add to this difficulty the fact that it's not allowed..."
Seria essa tradução adequada?
Como dizer "E some-se a essa dificuldade...'' em inglês
MENSAGEM PATROCINADA
Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês.
Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.
Clique aqui e saiba como baixar!
Clique aqui e saiba como baixar!
12350
•1 •22 •206
Expert Member -
05 Jan 2017, 11:51
Pensei em:
"In addition to this difficulty, it's not allowed to..."
Mas vamos aguardar outras sugestões.
"In addition to this difficulty, it's not allowed to..."
Mas vamos aguardar outras sugestões.
12350
•1 •22 •206
Expert Member -
05 Jan 2017, 13:36
Também pensei em:
"To add to this difficulty, it's not..."
"To add to this difficulty, it's not..."
12350
•1 •22 •206
Expert Member -
05 Jan 2017, 14:55
Mais uma variante:
"Adding to this difficulty is the fact that it's not..."
Porém eu a achei muito longa.
Mais uma:
"Complicating matters further is the fact that it's not..."
Ainda mais longa...
"Adding to this difficulty is the fact that it's not..."
Porém eu a achei muito longa.
Mais uma:
"Complicating matters further is the fact that it's not..."
Ainda mais longa...
TÓPICOS RELACIONADOS
