Como dizer "é você que é, tem, está, etc" em inglês
- rickforce
- Membro desde: 01 Jan 2009, 05:57
- Perfil · 30 Pontos · 39 Mensagens
Vamos supor os seguintes diálogos:
- Você é egoísta!
- É você que é!
- Você faz falta aqui!
- É você que faz!
- Eu tenho R$ 1 milhão na minha conta.
- Sou eu que tenho.
- Eu tô cansado de tanto trabalhar.
- Somos nós que estamos.
Gostaria de saber as traduções correspondentes à última frase de cada diálogo.
Eu até consigo criar traduções pra essas frases, mas o problema é que elas não me parecem muito usuais e naturais como seria pra um nativo.
- Você é egoísta!
- É você que é!
- Você faz falta aqui!
- É você que faz!
- Eu tenho R$ 1 milhão na minha conta.
- Sou eu que tenho.
- Eu tô cansado de tanto trabalhar.
- Somos nós que estamos.
Gostaria de saber as traduções correspondentes à última frase de cada diálogo.
Eu até consigo criar traduções pra essas frases, mas o problema é que elas não me parecem muito usuais e naturais como seria pra um nativo.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Rick,
Sugestões:
1. No, you are selfish.
2. You're the one who's missed.
3. I'm the one who has all that money.
4. No, you aren't. We are.
*Lembre-se que a entonação é importante.
Sugestões:
1. No, you are selfish.
2. You're the one who's missed.
3. I'm the one who has all that money.
4. No, you aren't. We are.
*Lembre-se que a entonação é importante.
- Gustavo_21
- Membro desde: 09 Jan 2016, 01:17
- Perfil · 25 Pontos · 109 Mensagens
Como eu digo “Você que é” como retribuição a um elogio?
Exemplo:
- Você é muito bonito!
- Obrigado, você que é!
Exemplo:
- Você é muito bonito!
- Obrigado, você que é!
- Maxwellsous
- Membro desde: 08 Dez 2019, 17:07
- Perfil · 75 Pontos · 105 Mensagens
@Gustavo_21 você pode dizer:
-Thank you! But you’re the beautiful one here.
-No way! You’re the beautiful one here!
Ou usando uma ênfase você pode dizer:
-Thanks! But YOU ARE.
Eu usaria o:
-Wow ! You’re so beautiful!
-Oh really? Thanks! I think the exact same thing of you!
-Thank you! But you’re the beautiful one here.
-No way! You’re the beautiful one here!
Ou usando uma ênfase você pode dizer:
-Thanks! But YOU ARE.
Eu usaria o:
-Wow ! You’re so beautiful!
-Oh really? Thanks! I think the exact same thing of you!
TESTE DE NÍVEL