Como dizer "Ela está um palito" em inglês

Como se fala ela está um palito, ele está um palito em inglês?

Muito magro(a).

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
2 respostas
  Resposta mais votada
12 217
Paulo,

Actually there are different ways in which you can express both "ser" and "estar" in English in that context. That's what the verb "look" is for in this case, it plays the role of what "estar" is for us Portuguese speakers when you're referring to something or someone being in a particular state of physical appearance in a specific moment in time.

She's looking really skinny (ela esta multi magra).

Also the use of "ing" is important to make it clear that you mean the person you're referring to looks skinny while not having been that skinny in the past, so it's about a physical transformation they have gone through. "She looks very skinny" can give off the same idea as "She is very skinny".
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
(online) 6 46 1.1k
"She is twig-thin". But this could sound impolite you better say "she is very skinny".

In English, in such a sentence there's no distinction between "ser" and "estar" so what is said in context will give a clue of which you mean. To solve this dilemma you could say "she seems very skinny" (these days, etc).
"It seems like this girl is not eating, she is getting very skinny by the day, and her arms and legs are looking quite bony." etc.
So, it goes with context, or some further elaborating (explaining why do you think so).
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!