Como dizer "Ele tem muito papo (contar vantagem)" em inglês

Prezados amigos,

Qual é a palavra popular para uma pessoa que tem muito gogó, isto é, tem mania de grandeza, mania de tudo dele ser melhor do que dos outros?
Uma pessoa que diz que seu carro é melhor que o dos outros, que o que ele faz é mais bem feito do que o que os outros fazem, que ele sabe
mais determinado assunto que os outros, que ele vence tudo e todos, enfim, pessoa que nós dizemos que tem muito papo.

Qual é a palavra em inglês para este distinto? Ele diz que tal partido político é o melhor, que tal time é o melhor, que tal pessoa é mais bonita (tudo de acordo com os interesses dele).

Obrigado.

Walmir.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Donay Mendonça 25 137 1.7k
Considero o contexto (=significado) de "ele tem muito papo" o mesmo de "ele é convencido", "ele é esnobe". Sendo assim, o link a seguir deve responder a pergunta.

Como dizer "convencido", "esnobe" em inglês

Bons estudos.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA