Como dizer "em atendimento" em inglês
- annarocha
- Localização: ,
- Membro desde: 27 Abr 2012, 15:39
- Perfil · 30 Pontos · 29 Mensagens
Olá a todos!
Qual o melhor termo que posso usar para dizer que uma tarefa está em atendimento, no sentido de que ela está sendo executada?
Qual o melhor termo que posso usar para dizer que uma tarefa está em atendimento, no sentido de que ela está sendo executada?
TESTE DE NÍVEL
6 respostas
Ordenar por: Autor
- annarocha
- Localização: ,
- Membro desde: 27 Abr 2012, 15:39
- Perfil · 30 Pontos · 29 Mensagens
Bem, vou explicar melhor meu contexto.
Eu trabalho na área de informática e um colega está fazendo o que é chamado de máquina de estados, que consiste em definir quais os estados em que uma atividade pode estar. A título de exemplo, alguns estados são 'analisada', 'aprovada', 'executada' e 'não executada'. Faz-se necessário criar um estado chamado 'em atendimento'.
Eu pensei em 'in/on execution', mas ao pesquisar no Google vi que essa expressão é muito usada para falar da execução (morte) de alguém.
Espero que minha explicação esteja entendível.
Eu trabalho na área de informática e um colega está fazendo o que é chamado de máquina de estados, que consiste em definir quais os estados em que uma atividade pode estar. A título de exemplo, alguns estados são 'analisada', 'aprovada', 'executada' e 'não executada'. Faz-se necessário criar um estado chamado 'em atendimento'.
Eu pensei em 'in/on execution', mas ao pesquisar no Google vi que essa expressão é muito usada para falar da execução (morte) de alguém.
Espero que minha explicação esteja entendível.
- annarocha
- Localização: ,
- Membro desde: 27 Abr 2012, 15:39
- Perfil · 30 Pontos · 29 Mensagens
Gente, alguma sugestão?
- annarocha
- Localização: ,
- Membro desde: 27 Abr 2012, 15:39
- Perfil · 30 Pontos · 29 Mensagens
Flavia, não conhecia este termo. Fiz uma busca por frases que o contém e vi que ele se encaixa no meu contexto. Muito obrigada!
- Feltrim
- I've been acting since you thought you were ready.
- Localização: Sao Paulo, Brazil
- Membro desde: 13 Fev 2013, 18:49
- Perfil · 70 Pontos · 31 Mensagens
HI Anna,
About your question, well I work in IT area too, in my opinion what would fit best for the procedure you are creating it:
treatment, analyzed, approved, executed, unexecuted.
About your question, well I work in IT area too, in my opinion what would fit best for the procedure you are creating it:
treatment, analyzed, approved, executed, unexecuted.
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
"Ongoing" é um status bastante comum quando se quer dizer que algo está em andamento.
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Existem muitas opções, entre elas:
the task is being done. / is being looked after. / is being executed. / is under way. / is being taken care of.
Seria bom ver o seu exemplo e o nível de língua desejado.
the task is being done. / is being looked after. / is being executed. / is under way. / is being taken care of.
Seria bom ver o seu exemplo e o nível de língua desejado.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS