Como dizer "Em tese" em inglês

How do I translate "em tese" into English in a sentese such as "Em tese, todos eram pra estar aqui antes de João chegar"?

ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
SAIBA MAIS
2 respostas
In theory - used to say that a particular statement(something that you say or write that gives information or opinion) is supposed to be true but may in fact be wrong:

Example:
In theory, these machines should last for ten years or more.
That sounds fine in theory, but have you really thought it through?

In theory is a synonym that I've found here. I hope it helps. Good luck.
Donay Mendonça 22 103 1.5k
O dicionário Michaelis define a expressão "em tese" como: em geral, em princípio, teoricamente, por via de regra. Com base nisso, podemos vertê-la para o inglês das seguintes maneiras (além da boa opção mencionada no post anterior):

In general: em tese
In principle: em tese

Exemplos de uso:
  • In general, it takes about a month for the shipment to arrive. [Em tese, leva por volta de um mês para o carregamento chegar.]
  • In principle, making the changes should be a simple matter, but there may be problems we haven't thought of. [Em tese, fazer as mudanças deve ser algo simples, mas podem haver problemas que ainda não imaginamos.]
  • In principle, it should be possible. [Em tese, deve ser possível.]
Nota: A opção "in thesis" não é usada para dizer "em tese", neste contexto. Trata-se de uma tradução literal incorreta. Prefira as opções mostradas anteriormente.

Bons estudos.