Como dizer "Empatado, empate (técnico) (eleição)" em inglês

Aprenda a dizer empatado, empatar, empate (técnico) em eleição em inglês. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Inglês: be deadlocked, be tied, deadlock, virtual tie (empate técnico). Virtual: almost or very nearly the thing described, so that any slight difference is not important. - OXFORD

• Clinton and Obama are tied in the latest poll. [Clinton and Obama estão empatados na mais recente pesquisa.]
• John and Bryan are deadlocked in the latest poll. [John e Bryan estão empatados na mais recente pesquisa.]
• Poll shows virtual tie between Ted and Anna. [Pesquisa mostra empate técnico entre Ted e Anna.]

A opção technical tie não é comum, e é pouco natural para se dizer empate técnico em inglês em eleições. O melhor a se fazer é evitar technical tie e utilizar virtual tie - como mostrado.

Esteja atento a isso!

Mais exemplos:

1. "Obama and Romney are deadlocked in the latest poll. “This presents a very significant risk to the proper administration of the upcoming general..."[The Examiner]
2. With President Obama and Mitt Romney tied in the latest national polls, this may not come as a huge surprise: An electoral college deadlock between opponents — something that has never happened under our centuries-old process of choosing a president. [Los Angeles Times]
3. New Fox News Poll Shows Virtual Tie Between Obama and Romney.

Bons estudos.