Como dizer "entrada dos fundos" em inglês

Hi there!







Take care,

Daniel

Cuidado com o uso, pessoal.
Apesar de estar correto, 'back door' tem, sim, conotação sexual (assim como no português!)

Murilo

Algumas coisas não precisam de exemplos, don't you think?

Eu preferiria "at the rear door" ou "at the back door."

Desculpem-me pessoal, mas "at the back door" usado no dia-a-dia em contextos relacionados com casas, prédios, edifícios, etc., não contem nada de sentido duplo. É coisa bem comum.

Agora, se de fato houvesse algo sexual pretendido, tanto "back door" como "rear entrance" teriam valores iguais.

Hi friend,

Depende do contexto, no primeiro exemplo do Murilo pode se usar "back door", porém em outros exemplos a entrada pode ser de carros, etc... e nesse caso "back door" não fica legal.

see you!!!

Hi Murilo,

Can I say "back door" ?

Murilo you may want to change the preposition "on" to "at" in the sentence:

"There are some thieves on the rear door" a native speak would say: there are some thieves at the ...

here is US people say all the time front door and back door...back porch, backyard...

hahahahaha pior que tem!

sente só o duplo sentido : " Someone broke in her back door last night " claro que vamos traduzir como " alguem arrombou a porta dos fundos da casa dela" tadinha, foi assaltada gente!

Eu preferiria "at the rear door" ou "at the back door.

Eu vi num filme ha um tempo atras com a preposição at mesmo, como o Henry disse.

algo como : " Workes punch in at the rear entrance" - trabalhadores batem cartão na entrada dos fundos.

Mas no dicionario estava a prep On, então creio eu q ambas funcionem

Thank you,

Murilo

agreed.

Más qdo há palavras de baixo calão, ali foi só um singelo exemplo que descreveu a situação que a coitadinha da moça passou, pois foi roubada.

podemos continuar a historia, tipo, hmmm

"while she was cutting the cheese someone broke in her back door, and she didn't notice that"

ela tava com fome, ia prepar um jantar, sei la .. ahhhh eu fiquei com dó pecado viu.

Muito bom dia, mas se me permitem, e sei que sou novo neste site, a frásica

Eu preferiria "at the rear door" ou "at the back door."

tem a ver com espaço fisico em determinado tempo, do tipo "I will wait you at the back door", porque nunca iriamos usar essa frásica para dizermos: "voçê pode entrar usando a entrada dos fundos " "you may enter using the rear entrance/back door". Como estava dizendo essa é a minha apreciação e sem intenção de ofender ninguém presente.
Thank's