Como dizer "Entrelinhas" em inglês
- Agnes
- Membro desde: 03 Ago 2010, 22:06
- Perfil · 20 Pontos · 67 Mensagens
Hi guys,
Como posso dizer "entre linhas"?
Ex: Ela não disse claramente, deixou entre linhas.
She didn´t say it openly/clearly, she left it between lines.
Inventei muito?
Thanks in advance.
Agnes
Como posso dizer "entre linhas"?
Ex: Ela não disse claramente, deixou entre linhas.
She didn´t say it openly/clearly, she left it between lines.
Inventei muito?
Thanks in advance.
Agnes
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Votos
- Vitor Ferreira
- Localização: Recife, PE
- Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
- Perfil · 45 Pontos · 297 Mensagens
"Entre linhas" tem "subentendido" como sinônimo.
Implicit seria uma boa opção.
Implicit seria uma boa opção.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Agnes,
Ler nas "entrelinhas" equivale a "read between the lines" em inglês.
Para "dizer/deixar nas entrelinhas" sugiro: Imply
"But if Dr Cullen didn't say it directly, he implied it." (http://www.nzherald.co.nz)
Bons estudos!
Ler nas "entrelinhas" equivale a "read between the lines" em inglês.
Para "dizer/deixar nas entrelinhas" sugiro: Imply
"But if Dr Cullen didn't say it directly, he implied it." (http://www.nzherald.co.nz)
Bons estudos!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS