Como dizer "Errei feio" em inglês

Avatar do usuário
  • yannasan
  • Membro desde: 16 Fev 2010, 21:47
  • Perfil · 33 Mensagens
yannasan
Pode ser: "Errei legal agora" também.
Eu não achei essa pergunta aqui quando pesquisei...Se já tiver a resposta aqui vocês podem tirar.

Thanks in advance.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 2 5 94 Expert Member ·
vi numa serie e no The free Dictionary o verbo to blow como estragar tudo, por tudo a perrder. Por exemplo: I had all planned, all figured out and you came and blew it.
Avatar do usuário
  • Andy155
  • Membro desde: 11 Out 2008, 00:16
  • Perfil · 145 Pontos · 147 Mensagens
Andy155 2 Top Posters ·
Se quiser dar ênfase, podes adicionar "big time". Acho que esta palavra traduz o nosso advérbio "legal" com bastante fidelidade.

I screwed up big time!
I messed up big time!
I fucked up big time! (Mais vulgar, claro)
Avatar do usuário
  • yannasan
  • Membro desde: 16 Fev 2010, 21:47
  • Perfil · 33 Mensagens
yannasan
Thanks :!: :!:
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Complementando:

Screw up

I really screwed up this time, didn’t I? - Macmillan
Eu errei feio desta vez, não errei?


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • EddySc
  • Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
  • Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
  • Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
EddySc Top Posters ·
O mais próximo, com uso bem informal, é "I messed up!"
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • ZED
  • Membro desde: 30 Ago 2010, 00:10
  • Perfil · 5 Pontos · 36 Mensagens
ZED
Eu acho que pode ser:
I made a huge mistake.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder