Como dizer "escapar pelos dedos...e forçando a barra" em inglês

Avatar do usuário
  • Drii Guizillini
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 16 Abr 2009, 13:17
  • Perfil · 10 Pontos · 41 Mensagens
Drii Guizillini 1
Olá pessoal..

existe alguma expressao em inglês que traduza algo como :

voce esta deixando sua felicidade escapar pelos dedos...
Parce que eu estou forçando a barra , mas tudo que desejo é que voce se faça entender.

Obrigada a todos, sempre!!!
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Drii Guizillini
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 16 Abr 2009, 13:17
  • Perfil · 10 Pontos · 41 Mensagens
Drii Guizillini 1
Avatar do usuário
  • João Souza
  • Membro desde: 25 Jul 2009, 19:23
  • Perfil · 60 Pontos · 190 Mensagens
João Souza 2 Top Posters ·
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder