Como dizer "escola sem partido" em inglês

Sandra Tonidandel
Como dizer "escola sem partido" em inglês? Esse termo sintetiza a preocupação de um movimento que manifesta-se contra uma suposta "doutrinação político-ideológica" das escolas, no Brasil, em diferentes níveis e modalidades.

Assim, como expressar esse termo na língua inglesa, de modo que capte o sentido das discussões brasileiras acerca da, em tese, doutrinação nas escolas?

Obrigada.
MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem punctuation marks (pontuações) exclusivas? Agora, você pode aprender todas elas. Baixe o guia grátis da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês!

Clique aqui e saiba como baixar!
3 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
Donay Mendonça 58020 22 97 1386
O termo a ser utilizado é "unpolitical", cuja definição se encaixa perfeitamente no contexto apresentado aqui e em outras fontes de informação.

Definições:

Unpolitical
  • Not politically oriented or organized. (Collins)
  • Not concerned with politics. (Oxford)
  • Having no interest or involvement in political affairs; also : having an aversion to politics or political affairs - apolitical. (Merriam-Webster)
Unpolitical schools: escola(s) sem partido

Na verdade, esse movimento manifesta preocupação contra uma "doutrinação político-ideológica", mas, ao fazer isso, fere os princípios democráticos da livre opinião de cada um. Se seria errado incentivar uma determinada ideologia, seria ainda mais errado censurar pensamentos - e isso se torna mais grave no ambiente escolar, de formação intelectual.

Cabe à direção das escolas, de cada uma, monitorar possíveis exageros (quando existirem), seja de apoio à direita ou à esquerda. Escola sem partido? O Brasil nunca precisou desse tipo de medida e não vai ser agora que irá precisar.

Tal movimento (das escolas sem partido) certamente tem partido - isso pode ser verificado com algumas leituras no Google. Então, por que impedir que jovens (o futuro do país) também tenham?

Nota:

- As opções "without (political) party/parties" não são corretas. Tratam-se de traduções literais que não fazem sentido entre falantes nativos do AmE e BrE.

- Não existe um equivalente a esse "movimento" em países desenvolvidos, como os EUA e a Inglaterra.

Bons estudos.

Rommanel Glowing Go
Definition by google U.S - Escola sem Partido (Portuguese for Nonpartisan School) is a political movement in Brazil aimed at curbing what its supporters perceive to be ideological indoctrination in schools and universities.

Escola sem partido = Nonpartisan School.

PPAULO 47165 6 39 833
Unpolitical is used usually by Brazilians in their thesis abroad, it would be understood. Anyway, to my thinking here, apolitical OR a school with a politically-free atmosphere (or even politically-free school) would do, at least from a language p.o.v.
I mean, at least outside the academical circles and all.

This applies to primary education. To universities, they say (in America) that "the most apolitical schools are usually the hardest-partying schools." (pun intended) :-)