Como dizer "escola sem partido" em inglês

Como dizer "escola sem partido" em inglês? Esse termo sintetiza a preocupação de um movimento que manifesta-se contra uma suposta "doutrinação político-ideológica" das escolas, no Brasil, em diferentes níveis e modalidades. Assim, como expressar esse termo na língua inglesa, de modo que capte o sentido das discussões brasileiras acerca da, em tese, doutrinação nas escolas? Obrigada.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 48480 21 73 1126
O termo a ser utilizado é "unpolitical", cuja definição se encaixa perfeitamente no contexto apresentado aqui e em outras fontes de informação.

Definições:

Unpolitical

  • Not politically oriented or organized. (Collins)
  • Not concerned with politics. (Oxford)
  • Having no interest or involvement in political affairs; also : having an aversion to politics or political affairs - apolitical. (Merriam-Webster)

Unpolitical schools: escola(s) sem partido

Na verdade, esse movimento manifesta preocupação contra uma "doutrinação político-ideológica", mas, ao fazer isso, fere os princípios democráticos da livre opinião de cada um. Se seria errado incentivar uma determinada ideologia, seria ainda mais errado censurar pensamentos - e isso se torna mais grave no ambiente escolar, de formação intelectual.

Cabe à direção das escolas, de cada uma, monitorar possíveis exageros (quando existirem), seja de apoio à direita ou à esquerda. Escola sem partido? O Brasil nunca precisou desse tipo de medida e não vai ser agora que irá precisar.

Tal movimento (das escolas sem partido) certamente tem partido - isso pode ser verificado com algumas leituras no Google. Então, por que impedir que jovens (o futuro do país) também tenham?

Nota:

- As opções "without (political) party/parties" não são corretas. Tratam-se de traduções literais que não fazem sentido entre falantes nativos do AmE e BrE.

- Não existe um equivalente a esse "movimento" em países desenvolvidos, como os EUA e a Inglaterra.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!