Como dizer "Estenose pulmonar" em inglês
- Luana Santana S
- Membro desde: 28 Mai 2018, 14:47
- Perfil · 5 Pontos · 1 Mensagem
Olá pessoal
Tudo bem?
Estou precisando de um Help
Tenho estenose pulmonar mais é super leve tanto que não nunca fiz uso de nenhum medicamento e apenas faço uma consulta e um ecocardiograma de 3 em 3 anos
Como posso explicar isso em um formulário medico?
Estenose pulmonar é uma obstrução anatômica (estenose) do fluxo sanguíneo do ventrículo direito do coração para a artéria pulmonar. (wikipedia)
Não sei quase nada sobre termos médicos em inglês e preciso muito de ajuda
Tudo bem?
Estou precisando de um Help
Tenho estenose pulmonar mais é super leve tanto que não nunca fiz uso de nenhum medicamento e apenas faço uma consulta e um ecocardiograma de 3 em 3 anos
Como posso explicar isso em um formulário medico?
Estenose pulmonar é uma obstrução anatômica (estenose) do fluxo sanguíneo do ventrículo direito do coração para a artéria pulmonar. (wikipedia)
Não sei quase nada sobre termos médicos em inglês e preciso muito de ajuda
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- NeyF
- Localização: Recife/ PE
- Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
- Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
Pulmonary stenosis is a condition characterized by obstruction to blood flow from the right ventricle to the pulmonary artery. This obstruction is caused by narrowing (stenosis) at one or more points from the right ventricle to the pulmonary artery.
https://www.cincinnatichildrens.org/health/p/pvs
https://www.cincinnatichildrens.org/health/p/pvs
TESTE DE VOCABULÁRIO
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
It´s worth noticing (to people at large, the ones that don´t watch medical/hospital shows) that "a condition" can be translated into "um problema (de saúde)/um problema médico/uma condição médica/uma condição clínica (ultimamente alguns teem traduzido assim)".
A more technical approach would be "uma patologia (médica)".
Put in other words, words from the site
https://www.medicinenet.com/script/main ... lekey=5128
A condition in which the pulmonary valve is too tight, so that the flow of blood from the right ventricle of the heart into the pulmonary artery is impeded. This means that the right ventricle must pump harder than normal to overcome the obstruction.
See, I am explaining that to the layman, to "a civil" not a doctor, that´s why I brought the definition from the site (for illustration purposes only).
So, I am not advocating that any other learner copy-paste something to satisfy their academical needs, even because their professor knows better! But only for comparison and didatic intent.
Thanks for reading my little aside, LOL.
NeyF has already commented and his answer was spot on! Congrats and thanks for letting us to pick your brain.
A more technical approach would be "uma patologia (médica)".
Put in other words, words from the site
https://www.medicinenet.com/script/main ... lekey=5128
A condition in which the pulmonary valve is too tight, so that the flow of blood from the right ventricle of the heart into the pulmonary artery is impeded. This means that the right ventricle must pump harder than normal to overcome the obstruction.
See, I am explaining that to the layman, to "a civil" not a doctor, that´s why I brought the definition from the site (for illustration purposes only).
So, I am not advocating that any other learner copy-paste something to satisfy their academical needs, even because their professor knows better! But only for comparison and didatic intent.
Thanks for reading my little aside, LOL.
NeyF has already commented and his answer was spot on! Congrats and thanks for letting us to pick your brain.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO