Como dizer "Eu sinto você em meu coração, como se eu te conhecesse" em inglês
- rafela lorena
- Membro desde: 22 Abr 2019, 17:34
- Perfil · 30 Pontos · 35 Mensagens
Tem alguma giria pra isso, ou um jeito mais fácil de falar? Como eu poderia falar isso em inglês?
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
- Leonardo96
- Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
- Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
I can feel you in my heart like I know you.
A propósito, a frase nao me soa muito natural, pois imagino que voce "sente uma pessoa no coraçao" é mais do que esperado que a conheça, não? Mas se for pra traduzir pro inglês, é isso.
A propósito, a frase nao me soa muito natural, pois imagino que voce "sente uma pessoa no coraçao" é mais do que esperado que a conheça, não? Mas se for pra traduzir pro inglês, é isso.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
I like you more than if we had talked face-to-face.
I feel we like each other more than if we had talked face-to-face.
The second sentence was a one-thing-leads-to-the-other thing, but still related to the question.
I feel we like each other more than if we had talked face-to-face.
The second sentence was a one-thing-leads-to-the-other thing, but still related to the question.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
In another context, it could be: "I feel we have a connection as if I´ve known you my whole life." (though we have not met in person - maybe is also the case).
TESTE DE VOCABULÁRIO