Como dizer "Eu sou brasileiro com muito orgulho" em inglês

Donay Mendonça 25 137 1.7k
Autor de 'Sou brasileiro, com muito orgulho...' se emociona com a torcida. Compositor criou a música durante competição estudantil no interior de SP. Nelson Biasoli, morador de Tambaú (SP), é autor do verso "Eu sou brasileiro com muito orgulho, com muito amor", cantado pela torcida brasileira durante jogos da seleção na Copa do Mundo. O trecho faz parte da música "Grito de guerra", de sua autoria, e cada vez que a torcida canta, principalmente em época de Mundial, ele se emociona. [Globo.com]

Português: (Eu) sou brasileiro com muito orgulho
Inglês: I am Brazilian and proud of it

Exemplo relacionado traduzido:

"I don't want to be a US citizen - I'm English and proud of it", insists David Beckham. [www.dailymail.co.uk]
Eu não quero ser um cidadão americano. Eu sou inglês (e) com muito orgulho.

Exemplos:
  1. I am Brazilian and proud of it. I love Brazil.
Bons estudos. Compartilhe a dica.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Zumstein 1 31 446
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE