Como dizer “Fazer colinha (eleitoral) pra votar” em inglês

Zumstein 11995 1 26 394
Ex.: Selecione seu candidato a prefeito e monte a sua cola. (Uol)

Será o mesmo que a da escola?
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 63345 22 99 1537
Dicas:

A cola seria uma "copy" (cópia dos números ou nomes). Mas acho que lá, por razões diversas, isso não é uma prática muito difundida.
Rodzilla 30
donay mendonça escreveu:Dicas:

A cola seria uma "copy" (cópia dos números ou nomes). Mas acho que lá, por razões diversas, isso não é uma prática muito difundida.
bem, até onde eu sei eles votam em papel, onde você tem que marcar o nome do candidato/partido, sem precisar de saber qualquer número.

à parte a isso, a própria "colinha" é utilizada neste contexto mais com uma finalidade cómica do que literal, por isso algo como uma "cheat sheet" não seria algo fora, para mim.