Como dizer "Fechar/Zerar uma prova" em inglês

3 10
Gostaria de uma ajudinha em relação às seguintes frases:

- E ai cara? Como foi na prova?
- E ai! Fui muito bem, acho que fechei!! Ou E ai! Fui péssimo! Acho que zerei!

Fechar a prova no sentido de acertar todas;
Zerar a prova no sentido de errar todas.

Thanks in advance!
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
2 24
Utilize as opções a seguir.

Fechar a prova: to ace the test (I think I aced it)
Ir mal na prova (ser reprovado): to flunk the test (I think I flunked it)

Leia também:

Cf. Como dizer "Gabaritar a prova" em inglês

Bons estudos.
9 56
Só para complementar:

Se você quiser dizer que foi muito bem na prova, que passou bem: pass with flying colors - succeed at easily;
  • She sailed through her exams;
  • She passed her exam with flying colors;
  • She nailed her astrophysics course.
Ref. The Free Dictionary

Outras formas de dizer que passou ou falhou na prova: To sit, pass or fail an examination or test.

Ana
9 56
Eu tentei traduzir seu pequeno diálogo:
  • What’s up, guy? How did you do in your exam?
  • Hey guy! I did very well in my exam. I think I nailed it! (or I think I passed with flying colors!)
  • Hey guy! I did really badly in my exam. I think I failed it!
Ana
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!