Como dizer "Ficar/ Estar aborrecido(a)" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 94 Expert Member ·
To get someone's knickers/panties in a twist/knot

I can't hep it if she's got her knickers in a twist.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 61 290 Native Speaker ·
(Remember that "knickers" is not used in the US and may be misunderstood.)

Also...

I can't help it If she has a burr under her saddle.
Avatar do usuário
  • Fábio_Veiga
  • Localização: ,
  • Membro desde: 10 Out 2013, 15:25
  • Perfil · 30 Pontos · 6 Mensagens
Fábio_Veiga
Olá, acredito que há várias possibilidades, mas o uso da melhor palavra dependerá do contexto.

1 - Se o aborrecido tiver um sentido de tédio, uma boa forma de expressar essa ideia seria por meio da palavra bored.
Ex: Last weekend all my friends were out of town and I didn´t have anything interesting to do. I got so bored.

2 - Se o aborrecido tiver o sentido de ficar irritado/incomodado com algo ou alguém as melhores palavras seriam upset e annoyed.
Ex: If I come back home drunk my parents will get upset/annoyed at me.

Provavelmente há mais possibilidades, mas acho que estas seriam as mais comuns.