Como dizer “Ficar prensada entre dois carros” em inglês

11520 1 24 371
Em Português: Ficar prensada
Em Inglês ......: Be sandwiched

Be jammed in between two things.

Ex.:
Ladra fica prensada entre dois carros.
Thief gets (was) sandwiched in between two cars.
6 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
10140 3 16 181
danipecorari escreveu:There's no usage of "in between" whatsoever? Because I am certain I've heard it several times. Is that wrong?

For example, "I am in between jobs". That is how it is usually said, is it gramatically wrong or is it possible to choose whether to use "in" or not?
Yes, you're right. It's common, such as in your example, particularly with the verb TO BE. But if you don't use it you get the same meaning. Both versions are quite common. I should have clarified that I was thinking of verbs such as "jammed," "caught," etc., that already suggest being "in" or "into" something. It's not grammar; it's usage.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

10140 3 16 181
A footnote. When we use 'between' in the sentence, we don't need 'in':

Be jammed between two things
Thief gets sandwiched between...

Here it's useful:
We were jammed in traffic.
We were caught in traffic.

And here we need nothing else:
The engine jammed.

855 1 2 23
só FYI, em vez de "jammed", nós usamos "stuck, trapped ou caught" com mais frequência.

I missed my flight because I got stuck in traffic.

After 5 days, Aaron Ralston amputated his own arm that had become trapped between a boulder and the canyon wall.

The baseball player got caught between the first baseman and the shortstop while trying to steal 2nd base.

110 3
There's no usage of "in between" whatsoever? Because I am certain I've heard it several times. Is that wrong?

For example, "I am in between jobs". That is how it is usually said, is it gramatically wrong or is it possible to choose whether to use "in" or not?

3405 3 6 66
Dany, I think you are talking about the adjective or the noun "in-between" meaning " intermediário".

19340 24 101 395
Also, "pinned between".

"Woman killed after being pinned between van and car in Birmingham".

"Man killed when pinned between two cranes in Grand Forks".

MENSAGEM PATROCINADA Algumas palavras do inglês e do português se parecem, mas têm significados diferentes! Faça o download do guia da English Live e aprenda sobre e quais são os principais False Friends.

Download do Guia em PDF - Grátis!