Como dizer “Se v. ficar é um favor, se partir é dois” inglês

Zumstein 1 28 398
Em Português : Se você ficar é um favor, se você partir é dois (favores).
Em Inglês ..... : You’ll do me a favor staying, otherwise, you do me two favors if leaving.

1 – O problema aqui é o uso ou não de vírgulas, que me parece de uso muito restrito em inglês.
2 – Dá pra dar uma melhorada na versão em inglês?

Tia
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Marcio_Farias 1 23 214
Tá bom demais! Eu só tiraria o if.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!