Como dizer “Se v. ficar é um favor, se partir é dois” inglês
10915
•1 •22 •349
Expert Member - 07 Abr 2012, 10:08
Em Português : Se você ficar é um favor, se você partir é dois (favores).
Em Inglês ..... : You’ll do me a favor staying, otherwise, you do me two favors if leaving.
1 – O problema aqui é o uso ou não de vírgulas, que me parece de uso muito restrito em inglês.
2 – Dá pra dar uma melhorada na versão em inglês?
Tia
Em Inglês ..... : You’ll do me a favor staying, otherwise, you do me two favors if leaving.
1 – O problema aqui é o uso ou não de vírgulas, que me parece de uso muito restrito em inglês.
2 – Dá pra dar uma melhorada na versão em inglês?
Tia
MENSAGEM PATROCINADA
Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês.
Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.
Clique aqui e saiba como baixar!
Clique aqui e saiba como baixar!
12510
•1 •23 •210
Expert Member - 07 Abr 2012, 12:00
Tá bom demais! Eu só tiraria o if.
