Como dizer “Se v. ficar é um favor, se partir é dois” inglês
- Zumstein [ Expert Member ]
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil | 4.022 Mensagens
Em Português : Se você ficar é um favor, se você partir é dois (favores).
Em Inglês ..... : You’ll do me a favor staying, otherwise, you do me two favors if leaving.
1 – O problema aqui é o uso ou não de vírgulas, que me parece de uso muito restrito em inglês.
2 – Dá pra dar uma melhorada na versão em inglês?
Tia
Em Inglês ..... : You’ll do me a favor staying, otherwise, you do me two favors if leaving.
1 – O problema aqui é o uso ou não de vírgulas, que me parece de uso muito restrito em inglês.
2 – Dá pra dar uma melhorada na versão em inglês?
Tia
MENSAGEM PATROCINADA
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
1 resposta
- Marcio_Farias [ Expert Member ]
- Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil | 5.761 Mensagens
Tá bom demais! Eu só tiraria o if.
