Como dizer "Fruto do trabalho" em inglês

Butterfly12 20
Hi,

Como poderia traduzir: Fruto de medição geodésica feita por alunos da faculdade.
Relacionado a uma pesquisa feita pelos alunos. Fruto do trabalho deles.

Tks a lot!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

Tiago Tafari Catelam 125 2
The Longman dictionary translates "ser fruto de algo" = "to be the result of something"

So, your sentence could be:

"That was the result of the geodesic measure made by the college students."

Hope this helps ;)

Henry Cunha 10070 3 16 179
Provavelmente "measurements" no lugar de "measure." Pode se singular, "measurement", se foi realmente só uma observação.

measure=medida
measurement=medição

Regards

Donay Mendonça 58275 21 98 1393
Olá Butterfly,

Podemos dizer 'The fruit(s) of something'= 'Frutos de algo' no sentido de 'bons resultados obtidos com dedicação, esforço'. Um equivalente comum para 'Fruto do meu, seu, etc trabalho' é 'The fruit(s) of my, your, etc labor'.

Fruto do trabalho deles: The fruit(s) of their labour

Bons estudos!

maryziller 325 1 1
Yes, you can say the fruit of your labor, but be careful saying fruits of for anything else.

It would not be considered normal usage to say the fruit of the experiment/measurement.

Examples from the internet:
The fruit of the Spirit are (sic.) the qualities of character God grows inside of you.
Fruit of the Loom.

Donay Mendonça 58275 21 98 1393
Mary,

Yes, I totally agree with you.'Fruit(s) of' refers to the 'good results of'. I'd say that 'Result of' as Tiago suggested would be a more general way of saying "frutos(s) de".

Regards,

Lu Interact 40
I believe the full expression is:

Reaping the fruits of his labour.... (meaning collecting the fruits)

a complementary expression would be:

Sowing the seeds (planting the seeds)

Example:

The scientific team was working hard on their theory, they were sowing the seeds for future developments in finding a cure for bird-flu. Scientific discovery takes time, it will take many years before they are able to reap the fruits of their labour.

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe falar sobre situações no futuro em inglês? Faça o download do guia O Futuro em Inglês da English Live. Entre outras dicas você aprenderá as formas do futuro: afirmativa, interrogativa e negativa.

Download do Guia em PDF - Grátis!