Como dizer "Fugir, escapar" em inglês

Avatar do usuário
  • Lucas PAYNE
  • Membro desde: 08 Dez 2010, 20:26
  • Perfil · 260 Pontos · 538 Mensagens
Lucas PAYNE 7 Expert Member ·
HI,

Seguindo o exemplo "The prisioner broke away from his guards" (O prisioneiro fugiu dos guardas)
Poderia usar a mesma expressão para os seguintes contextos.

I'm breaking away from some things that I need to do.
Eu estou fugindo de algumas coisas que preciso fazer

He is breaking away from his homework.
Ele esta fugindo do seu dever.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Sim, você pode. Break away implica, por si só, um afastamento ou desligamento figurativo ou não.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
depende do contexto...

podemos usar também o verbo : to fleed

Ex: He threw down his gun and fled.

from: http://www.thefreedictionary.com/flee
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
correção: flee
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
He escaped from prison.
He slipped out of prison.
He slipped away from the guards.
He gave the cops the slip.
He saw the cops and boogied. (slang)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Complemento:

I'm avoiding some things that I need to do.
Eu estou fugindo de algumas coisas que preciso fazer

He is avoiding doing his homework.
Ele esta fugindo do seu dever.



''For example, if he's avoiding doing his schoolwork, that's a problem.'' - Google.us
''I'm avoiding some things I have to do, even though they are easy.'' - Google.us
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder