Como dizer “Gramado careca” em inglês

Zumstein 1 28 398
O gramado careca e irregular do Maracanã não condiz com a força e a tradição do clássico entre Fluminense e Vasco.

Gramado com pouca ou quase nenhuma grama, por excesso de uso e/ou falta de chuva.
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
4 respostas
Ordenar por: Data
PPAULO 6 46 1092
The bald patches that scar the grass of the field on Maracanã (stadium) doesn´t make justice to the Fluminense x Vasco soccer play/match.
Zumstein 1 28 398
Thank you PPaulo.
Bald
Lacking a natural or usual covering: a bald spot on the lawn.
(The American Heritage)
Serginho 1 3
@PPaulo: A frase é "do justice", em vez de "make justice".
PPAULO 6 46 1092
Oh, that´s right, Sergio. Thank you for noticing.

=============
Indeed "to make justice" is another thing, it´s refer to the fact of someone being forced to face the consequences of some wrongdoing.
It´s related to the justice being served/done, and when people don´t feel the authorities (for some reason) don´t make justice (don´t "treat" the offender to a fine, service work or imprisonement), things may get out of hand and people may try to make justice with their own hands/take justice into their own hands.

Definitely, it´s other sense. I just took the opportunity to let the new learner know this one too. :lol:
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!