Como dizer "Lugar apertado" em inglês

Hi there!

Seria interessante você mencionar o tipo de lugar.

uma moradia? Um beco? Um assento?

Complementando:

Eu diria, de uma forma geral: This place is too small.

Eu não recomendo o uso de "narrow" neste contexto.

"Tight" cabe neste contexto. Porém, vou deixar que outros(Thomas, Henry, etc) comentem sobre este uso.


Bons estudos!

Oi Donay,
eh q fui a um museu e tinha um submarino para visitacao, e os corredores, portas, camas, enfim, tudo era MUITO apertado, no sentido de q mal se conseguia se mexer. Nao sabia se small caberia, pois achei q small nao eh necessariamente apertado, soh pequeno. nao sei se estou com conceito errado. achei q narrow poderia caber, no sentido de estreito.
obrigado pela atencao.

Silvia,

Existe uma expressão para a situação que você descreveu, que é : a tight squeeze

A (tight) squeeze: a situation in which there is only just enough room for things or people to fit somewhere.(Longman)

tudo era MUITO apertado, no sentido de q mal se conseguia se mexer.

==>It was a tight squeeze, we could hardly move.

Boa sorte!

Surprisingly, CLOSE is another possibility. It can be used for confining, having no exit, constrained, cramped, etc.

It's kind of close in here. = It is somewhat confined in here.


Merriam-Webster Unabridged
3 a : confined or confining strictly : narrowly restricting or restricted <a close prisoner> <close quarters> <five days of close arrest> <so close was her hold upon his arm that he feared to detach himself lest he should hurt her -- Charles Dickens> <to escape from a close, systematic, cultivated life into an open and relatively

Hi there!

tight squeeze me parace ser uma boa!

mais uma:

tiny place

Take care,

Daniel

Mais uma:

No room to swing a car

This place is so small. There’s no room to swing a cat.
Este lugar é muito pequeno. Tem pouquíssimo espaço.

fonte: Tecla SAP

p.s.: why would someone want to swing a cat?

Flávia:

obrigado por me lembrar de no room to swing a cat a última vez que ouvi essa expressão foi em 2001