Como dizer "Mal resolvido (problema, situação)" em inglês

Confira mais esta dica aqui conosco. Leia este artigo e amplie as suas habilidades no idioma.

Português: mal resolvido
Inglês: unresolved

Definitions:

• Unresolved: not dealt with or agreed on in a satisfactory way. [Macmillan]
• If a problem or difficulty is unresolved, no satisfactory solution has been found to it." [Collins Dictionary]

Em inglês, não faz sentido dizer "badly solved", "badly resolved", "poorly solved" nem "poorly resolved." Para um falante nativo do idioma (americano ou britânico), um problema ou foi resolvido ou não foi. Sendo assim, as opções acima com "badly" e "poorly" não são naturais (adequadas). Observe que as definições em inglês mostradas expressam bem a ideia equivalente a "mal resolvido" no português. "Unresolved" diz que não foi resolvido ou que a solução encontrada não é satisfatória, ou seja, não resolve o problema de fato.

Exemplos traduzidos:

• Unresolved problems often get worse. [Problemas mal resolvidos muitas vezes ficam piores.]
• People who get stuck with unresolved problems often experience stress, health issues, drinking problems, depression and relationship breakdown. [Pessoas que não conseguem sair de problemas mal resolvidos, muitas vezes sofrem stress, sofrem com a saúde, com a bebida, com a depressão e esgotamento na relação.]

Mais exemplos:

1. Unresolved problems often get worse after marriage.
2. This is a big mistake, as unresolved problems often worsen over time, and the need for a replacement only becomes more dire as the winter approaches.

Bons estudos.