Como dizer "Mandar e desmandar" em inglês

Português: mandar e desmandar, ser quem está no controle e dá as ordens
Inglês: call the shots

Para dizermos "mandar e desmandar" em inglês, podemos fazer uso da expressão "call the shots", que equivale a estar no controle, ter autoridade para dar ordens e tomar decisões. Esta definição pode ser vista em inglês no Longman Dictionary, confiram a seguir: to be in a position of authority so that you can give orders and make decisions. "Call the shots" é uma "idiom" informal, o que se encaixa bem no equivalente em português, "mandar e desmandar", que também é informal. O passado de "call the shots" é "called the shots" - "call" é um verbo regular.

Exemplos:

1. It was a job in which she was able to call the shots.
2. I'm calling the shots here. You will do what I say.
3. It's up to the boss to call the shots.
4. The vice-president is now calling the shots and is in control of the company.
5. Sally always wants to call the shots, and Mary doesn't like to be bossed around.