Como dizer "mando de campo" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 447 Expert Member ·
Como eu digo ‘mando de campo’

Ex: Por um pé de tênis jogado em campo, o time perdeu três mandos de campo.

Mando de campo – (mando de jogo) Direito de um time de futebol de jogar em seu campo, geralmente onde treina e conta com o apoio da (sua) torcida local.

Bye
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Zumstein,

Sugestão:

Mando de campo,jogar em casa:Play at home

Perder o mando de campo:Lose the right to play at home

Perder três mandos de campo:Lose the right to play at home for three (home) matches.

http://www.ecl-ettu.com/documenti/2009- ... CL_MEN.pdf

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Em inglês falamos de

playing at home = jogando em casa
home team = equipe local
home field (pitch) advantage = vantagem de jogar em casa

Regards
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder