Como dizer "mão boba" em inglês

1 31 447
Como dizer "mão boba" em inglês?

Contexto: Em pé no coletivo lotado, Demi sentiu uma ‘mão boba’ bolinando suas coxas.

Bye!

POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Votos
  Verificado por especialistas
Wandering hands

A man with wandering hands is someone that likes to touch people in public places for sexual pleasure.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
15 404
Handsy

Some of the MPs are accused of being gropers, with several described as “handsy”. The Guardian
1 2 12
Exactly Lu! You say wandering hands.

Check this out guys: Wandering hands (British & Australian humorous)

A person, usually a man, who has wandering hands often tries to touch other people for sexual excitement

Ex: Joe was notorious for having wandering hands and all the women tried to avoid going into his office.

Ref. idioms.thefreedictionary

Take care,
Feel someone up
To touch someone sexually, especially someone you do not know, for your own excitement:
That's the second time she's been felt up on the Metro
Ref. dictionary.cambridge
25 137 1.7k
Me ocorreu o uso de 'na*ghty hands', sugiro fazer uma busca no Google e vai poder verificar que faz sentido.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA