Como dizer “Meter a mão” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.081 Mensagens
Zumstein 11980 1 26 392 Expert Member -
Com significado de “roubar, prejudicar...”.

Ex.:
A arbitragem meteu a mão no Flamengo. Garfou o Flamengo. Operou o Flamengo.

Em inglês...
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.760 Mensagens
Marcio_Farias 12595 1 23 212 Expert Member -
Sugestão:

De uma forma geral,

(It seems to me that) the referee was unfair with Flamengo.
Avatar do usuário
  • Carls [ Expert Member ]
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil | 989 Mensagens
Carls 3215 2 75 Expert Member -
My suggestion:
to rob = roubar

e.g.:
We were robbed = Fomos roubados (teriamos ganho)
France was robbed = A França foi roubada
Flamengo were/was robbed by the referee = O Flamengo foi roubado pelo árbitro
Avatar do usuário
  • Carls [ Expert Member ]
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil | 989 Mensagens
Carls 3215 2 75 Expert Member -
Complementando:

to steal a goal = roubar um gol(o)

e.g.:

"I'm a little gutted, to be honest," said Donovan, who started the U.S. rally with a goal three minutes into the second half. "They stole a goal from us."
http://articles.nydailynews.com/2010-06 ... novan-mali
Avatar do usuário
  • vitor boldrin [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil | 1.387 Mensagens
vitor boldrin 590 8 Top Posters -
to steal a goal = roubar um gol(o)
É a forma correte de dizer ganhar com gol roubado ?
EX:
O Milan ganhou do Barcelona com um gol roubado dado pelo juiz.
Gol roubado/irregular validado pelo juiz.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.760 Mensagens
Marcio_Farias 12595 1 23 212 Expert Member -
Pensei em "Milan beat Barcelona because of an illegal goal that shouldn't have counted".

Outros, porém, poderão dar outras sugestões.
Avatar do usuário
  • Carls [ Expert Member ]
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil | 989 Mensagens
Carls 3215 2 75 Expert Member -
Sugestão:

Stolen goal = golo roubado; gol roubado

O Milan ganhou do Barcelona com um gol roubado dado pelo juiz.
Milan have beaten Barcelona with a stolen goal by the referee
Milan Have won over Barcelona with a stolen goal by the referee

Outro exemplo:
USA vs Slovenia Controversial Stolen Goal by the Referee Fifa World Cup 2010

https://www.youtube.com/playlist?list=P ... 8MaEW0kWJ5
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder