Como dizer "Meus olhos não conseguem acompanhar" em inglês

Avatar do usuário
  • Tsukishiro
  • Membro desde: 08 Abr 2013, 00:03
  • Perfil | 2 Mensagens
Olá!

Como eu digo que algo é tão rápido que meus olhos não conseguem acompanhar?
Eu posso usar ''It was so fast that my eyes can't follow''? Se sim, existe alguma outra forma?

Agradeço desde já!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.786 Mensagens
10190 •3 •16 •182 Expert Member -
Tsukishiro, está bom. Agora basta encaixarmos causa-efeito nos tempos verbais correspondentes:

No presente: It is so fast that my eyes can't follow it.
No passado: It was so fast that my eyes couldn't follow it.

O objeto "it" nesse caso é uma peculiaridade do inglês relacionado ao uso transitivo do verbo FOLLOW nesse caso.
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 11.658 Mensagens
56905 •6 •43 •1015 Top Posters -
Also:
It (the car, the jet plane) was so fast that there was no way I could turn my head or even my eyes fast enough to follow it.


It means the very same thing, I only added some imagery to it.
Avatar do usuário
  • Tsukishiro
  • Membro desde: 08 Abr 2013, 00:03
  • Perfil | 2 Mensagens
Aaah! Entendi!
Muito obrigada!
Responder