Como dizer "minucioso" em inglês

Avatar do usuário
  • Mackvader
  • Localização: Santos, Brazil
  • Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
  • Perfil · 295 Pontos · 657 Mensagens
Mackvader 14 Expert Member ·
Pessoal ,

como poderia falar minuncioso em Inglês ?

por exemplo :

Ele fez um trabalho minuncioso sobre a alta taxa de doadores de orgãos na Europa.

Muito Obrigado.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.3k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 136 Expert Member ·
Ele fez um trabalho minuncioso sobre a alta taxa de doadores de orgãos na Europa.

My suggestion:

He has done a thorough work on the high rate of organ donation in Europe.

Bye!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Pessoal,

Achei interessante, pois não conhecia este significado, mas a palavra minute, além de ser o substantivo minuto, é também o adjetivo minucioso.

Definition of the adjective minute according to Macmillan:

Minute = very careful and detailed
a minute examination of the evidence
in minute detail (=very carefully): Our lawyer went over the contract in minute detail.

In addition...
minuciosamente = minutely
detalhes minuciosos sobre = full details about.

hope that helps,
Flávia
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Hi Karina,

Yes,we should´ve have written "minucioso".Well,it happens.

Thank you!
Avatar do usuário
  • Karina Almeida
  • Membro desde: 21 Ago 2009, 05:34
  • Perfil · 1 Mensagem
Karina Almeida
Desculpe colega, mas de uma olhadinha se nao errou na grafia correta do portugues.
Nw seria minucioso?! ;)
Avatar do usuário
  • Mackvader
  • Localização: Santos, Brazil
  • Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
  • Perfil · 295 Pontos · 657 Mensagens
Mackvader 14 Expert Member ·
Thank you folks .
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

Minha sugestão:

Ele fez um trabalho minuncioso sobre a alta taxa de doadores de orgãos na Europa.(He carried out detailed research on the large number of organ donors in Europe.)


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil · 475 Pontos · 742 Mensagens
maryziller 1 3 Expert Member ·
Did a meticulous report/investigation/case study/job/...

Did a meticulous work? Are you sure you can say that? Please cite your source.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Ele fez um trabalho minuncioso sobre a alta taxa de doadores de orgãos na Europa.

He did a meticulous work about the high rate of people who donate organs in Europe

Take care,

Teacher Pondé
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder