Como dizer "minucioso" em inglês

Avatar do usuário Mackvader 100 2
Pessoal ,

como poderia falar minuncioso em Inglês ?

por exemplo :

Ele fez um trabalho minuncioso sobre a alta taxa de doadores de orgãos na Europa.

Muito Obrigado.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Daniel.S 595 1 2 6
Ele fez um trabalho minuncioso sobre a alta taxa de doadores de orgãos na Europa.

He did a meticulous work about the high rate of people who donate organs in Europe

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário maryziller 305 1 1
Did a meticulous report/investigation/case study/job/...

Did a meticulous work? Are you sure you can say that? Please cite your source.
Avatar do usuário Donay Mendonça 52785 21 86 1238
Olá Pessoal,

Minha sugestão:

Ele fez um trabalho minuncioso sobre a alta taxa de doadores de orgãos na Europa.(He carried out detailed research on the large number of organ donors in Europe.)


Boa sorte!
Avatar do usuário Mackvader 100 2
Thank you folks .
Desculpe colega, mas de uma olhadinha se nao errou na grafia correta do portugues.
Nw seria minucioso?! ;)
Avatar do usuário Donay Mendonça 52785 21 86 1238
Hi Karina,

Yes,we should´ve have written "minucioso".Well,it happens.

Thank you!
Avatar do usuário Flavia.lm 3925 1 9 88
Pessoal,

Achei interessante, pois não conhecia este significado, mas a palavra minute, além de ser o substantivo minuto, é também o adjetivo minucioso.

Definition of the adjective minute according to Macmillan:

Minute = very careful and detailed
a minute examination of the evidence
in minute detail (=very carefully): Our lawyer went over the contract in minute detail.

In addition...
minuciosamente = minutely
detalhes minuciosos sobre = full details about.

hope that helps,
Flávia
Avatar do usuário Breckenfeld 4345 11 96
Ele fez um trabalho minuncioso sobre a alta taxa de doadores de orgãos na Europa.

My suggestion:

He has done a thorough work on the high rate of organ donation in Europe.

Bye!
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!