Como dizer "muito em cima de você" em inglês

samyky
Como dizer "muito em cima de você" em inglês?

Exemplo: Quando você conhece alguém, e fica em cima grudado igual chiclete.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Telma Regina 23275 9 60 586
Opção:

Stuck on you

When you get stuck on someone and can't let go.

PPAULO 53050 6 42 955
And also a past discussion about "chiclete/pessoa grudenta".
como-dizer-namorado-a-chiclete-em-ingles-t4654.html

And on the internet, I found the term "helicopter boyfriend", a controlling guy with insecurity issues.

Melissa Biscola 205 2
E para esta frase:

A minha mãe fica em cima de mim.

Também uso o "stuck on you", ficando assim com "stuck" :

My mother get stuck on me.

No sentido de controlar a pessoa, o(a) filho(a) ?

PPAULO 53050 6 42 955
Some kinds of "a mãe dar em cima de alguém/ficar em cima de alguém (o tempo todo):

My mother is a helicopter parent
(she has the longest umbilical cord ever seen, her cellphone which is constantly checking on me, ha ha ha)

Mommy is a overbearing parent, she is very controlling and just doesn´t let go of me.

Mine is a controlling mother, she simply thinks (and tries) to run my life, ow/ouch!

PPAULO 53050 6 42 955
Funny thing is, sometimes daughters/sons hate what parents do to them, they think of them as authoritarians.
Then some time is past and sons/daughters are now parents themselves, they do the very thing they hated, now they call it discipline or that they get worried about their children education, wellbeing, yada yada!

Just saying! (somehow the topic made me think of that). Not that I am saying that is always the case, there are overbearing and possessive parents out there (so sometimes children say that for a reason). Anyway, one needs maturity to strike a balance.

MENSAGEM PATROCINADA Evite gafes, baixe o guia sobre Gestos Internacionais da English Live. Você irá aprender: Gestos de mão engraçados (alguns nem tanto!) e erros comuns com gestos que tem significados diferentes.

Download do Guia em PDF - Grátis!