Como dizer "Onde é que fui amarrar o meu burro?" em inglês
- Daniel Reis
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
- Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Olá pessoal,
Vejam o exemplo abaixo:
Depois que me casei, fiquei mais pobre, menos feliz e com menos vida social, onde é que fui amarrar o meu burro...
Algo similar em Inglês?
Valeus
Vejam o exemplo abaixo:
Depois que me casei, fiquei mais pobre, menos feliz e com menos vida social, onde é que fui amarrar o meu burro...
Algo similar em Inglês?
Valeus
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Também sinônimas: Onde é que fui amarrar meu bode? Onde fui amarrar a minha égua? Em inglês, você pode fazer uso das seguintes opções. Observe.
- Onde é que eu fui amarrar o meu burro? Onde é que fui amarrar meu bode? Onde fui amarrar a minha égua? =
- What have I done to deserve this?
- What did I do to deserve this?
- P.Henrique
- Membro desde: 08 Abr 2015, 16:20
- Perfil · 540 Pontos · 72 Mensagens
Talvez a expressão "bark up the wrong tree" funcione neste contexto.
You've barked up the wrong tree.
Vc fez uma escolha ruim.
You've barked up the wrong tree.
Vc fez uma escolha ruim.
- Breckenfeld
- The few, The proud, The Marines. Semper Fi
- Localização: Recife/PE
- Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
- Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
My suggestion:
What have I gotten myself into?
I would also suggest " What Am I doing here ?" depending on the situation.
Bye!
What have I gotten myself into?
I would also suggest " What Am I doing here ?" depending on the situation.
Bye!
TESTE DE NÍVEL
- Tópicos Relacionados